Javier Cercas primește premiul Taofen în China pentru cel mai bun roman străin

Concursurile, fie ele naționale sau internaționale, sunt cel mai bun mod de a descoperi mari talente, ca filtre în care un juriu ridică acel roman, nuvelă, eseu sau orice altă operă narativă la categoria operei.

Ultimul caz este cel al lui Javier Cercas, un autor născut în orașul Ibahernando, din Cáceres, și care tocmai a câștigat premiul Taofen pentru cel mai bun roman acordat de Editura Literatura Populară din China.

Cel mai bun lucru este că este vorba primul autor spaniol care a făcut acest lucru.

Vrei sa ne intalnim Javier Cercas, câștigător al premiului Taofen din China?

Un Extremaduran în China

Acum câteva ore, autorul extremaduran Javier Cercas (1962) a primit la Beijing premiul Taofen, unul dintre cele mai prestigioase din țara de est și livrat de Casa Editorial Literatura del Pueblo.

Romanul său, Impostorul, publicat în noiembrie 2014 de editura Random House, a câștigat peste alte cinci titluri: Japonia, Rusia, Franța, Olanda și Germania.

La rândul său, cartea a fost recent adaptată în mandarină și a prima ediție chineză de 5 de exemplare, rezultând într-o mare acceptare de către public și, mai ales, de către un critic care a știut să aprecieze o operă cel puțin îndepărtată de cultura orientală și de istoria Chinei.

Sau poate nu atât.

Personaje universale

În El impostor, Cercas a încercat să adapteze viața unuia dintre cele mai controversate personaje din ultimii ani în ceea ce privește memoria istorică a țării noastre: fostul sindicalist Enric Marco Batlle, președinte al Asociația amicală din Mauthausen și alte tabere situat în Catalonia al cărui scop era reunirea supraviețuitorilor spanioli ai lagărelor de concentrare naziste în timpul celui de-al doilea război mondial. 

Batlle a obținut această funcție după ce a fost secretar și președinte al Confederației Naționale din Catalonia, funcție de care a profitat pentru a se asigura că, la acea vreme, a lucrat și într-un lagăr de concentrare nazist, în special în cel al  Flossenburg, scenă din care, „întâmplător”, nu au existat supraviețuitori spanioli.

După diverse investigații care l-au arătat pe Batlle drept fals, presupusul supraviețuitor și-a mărturisit minciuna în 2005, susținând că a lucrat în Germania în acea perioadă ca parte a forței de muncă care a apărut după tratatul fascist de la Franco și Hitlet, dar că nu a fost niciodată un exilat în Franța și mult mai puțin folosit ca prizonier al hoardei naziste.

Javier Cercas a fost însărcinat cu adaptarea poveștii lui Batlle, care a fost apreciată de publicul chinez deoarece este o poveste universală în care «arta falsificatorului ca mod de a fi acceptat de alții este o poziție care poate fi apreciată de orice cultură"A afirmat Cercas, care a adăugat că" Literatura este un pericol public pentru cei care o scriu, dar și pentru cei care o citesc. Nu servește pentru a ne liniști, ci pentru a deranja, nu pentru a ne stabiliza, ci pentru a ne revoluționa, nu pentru a ne confirma certitudinile, ci pentru a le dinamita“.

În timpul evenimentului, traducătorul mandarin al romanului, Cheng Zhongyi, a declarat că «Cu The Impostor, cititorii chinezi vor găsi imaginile noastre în sens invers«Sau un mod subtil de a denunța manipularea căreia China a fost victima în numeroase ocazii în care mass-media și guvernele au încercat să camufleze unele dintre cele mai recente evenimente din istoria sa, cum ar fi exemplul măcelul din Tiananmen a avut loc în 1989 și în care guvernul a comis genocid prin anihilarea a mii de protestatari care au cerut eliberarea economică a țării după era Mao. 

Deși Cercas nu a dorit să aprofundeze prea mult în opinia sa despre această „reprobabilă” China, mulți își asociază caracterul de națiune tăcută cu motivul principal cu atribuirea unei lucrări despre care, fără îndoială, vom auzi și mai multe discuții despre anii.la lunile următoare.

Javier Cercas a primit în China premiul Taofen pentru cel mai bun roman străin din 2015. Piesa, care cuprinde un episod din istoria Spaniei, falsificat de mai bine de șaizeci de ani, s-a încheiat în 2005, după mărturisirea lui Batlle ca erou spaniol fals.

Ai citit deja Impostorul?