Colaborarea dintre istoricul aragonez Julián Casanova și fiul său Miguel a dat naștere unui proiect unic care combină diseminare istorică și narațiune grafică. Bazându-se pe eseul original despre Războiul Civil, amândoi au promovat o nouă lucrare care reinterpretează cartea respectivă pentru a ajunge la un public mai larg, în special în rândul tinerilor cititori.
Punctul de plecare este cunoscutul eseu „Spania împărțită în două”Publicată de Crítica, în care Julián Casanova a condensat cei trei ani ai conflictului în doar câteva sute de pagini. Acum, acea perspectivă istorică este transformată în carte de benzi desenate Datorită scenariului scris de fiul său, Miguel, și participării active a istoricului însuși, cu intenția ca lucrarea să fie citită atât acasă, cât și în sălile de clasă și centrele educaționale.
De la un eseu de referință la un roman grafic pentru toate publicurile
Proiectul pornește de la provocarea de a transforma un eseu sintetic despre Războiul Civil într-un Roman grafic de 160 de paginiPublicată de Planeta Cómic în colaborare cu Crítica, banda desenată a fost adaptată de Miguel Casanova, un scenarist din Zaragoza, care a lucrat îndeaproape cu tatăl său pe tot parcursul procesului de adaptare pentru a se asigura că aceasta păstrează tonul și rigoarea cărții originale.
Julián Casanova depusese deja un efort enorm când rezuma trei ani de război într-un text relativ scurt. Adaptarea într-o carte de benzi desenate a fost, în cuvintele lui Miguel, o „sinteză a unei sinteze”: fiecare rând al eseului putea deveni, atunci când era tradus în panouri, mai multe pagini de bandă desenată. Prin urmare, una dintre marile dificultăți a fost decizia de a decide ce episoade și reflecții ar trebui omise, astfel încât povestea să curgă vizual fără a pierde din profunzime.
Rezultatul este o bandă desenată lungă, dar ușor de gestionat, care combină scene istorice cu momente mai intime și reflexive. Structura permite cititorului să urmărească evoluția conflictului în timp ce acesta este plasat în context. dezbaterile actuale despre memorieViolența și democrația, elemente care erau deja prezente în abordarea lui Julián Casanova, dar care aici sunt traduse în imagini directe și dialoguri.
Prezentarea oficială a lucrării a fost organizată în Auditoriul universitățiiÎn Aula Magna, evenimentul va fi deschis publicului până la ocuparea capacității. Această întâlnire, moderată de cineasta Paula Ortiz, îi are în distribuție pe Julián și Miguel Casanova, alături de ilustratorul valencian Carles Esquembre, subliniind natura colaborativă și colectivă a proiectului.
O bandă desenată pentru combaterea dezinformării și discutarea memoriei istorice
Unul dintre scopurile centrale ale adaptării este lupta împotriva falsurilor și dezinformării care circulă despre Războiul Civil Spaniol, în special pe rețelele de socializare. Miguel Casanova insistă că lucrarea reflectă abordarea clarificatoare care a caracterizat articolele, cărțile și prelegerile tatălui său timp de ani de zile și că este acum transpusă într-un format vizual mai direct.
Romanul grafic își propune să reamintească episoade și evenimente care, potrivit autorilor săi, Se pare că se estompează în fundalul dezbaterii publiceSpre deosebire de interpretările simpliste care reduc conflictul la un fel de confruntare între bunici sau la un eveniment în care „toată lumea a pierdut în mod egal”, banda desenată prezintă o narațiune nuanțată, susținută de cercetări istorice, dar în același timp accesibilă celor care nu abordează de obicei eseurile academice.
În acest context, Casanova fac ecou dezbaterilor recente din Spania, cum ar fi discuțiile despre memoria democratică, exhumări și rolul victimelor dictaturii. Lucrarea subliniază faptul că și astăzi există controverse despre cum să narăți trecutulși că aceste discrepanțe au consecințe asupra modului în care noile generații înțeleg originea democrației actuale.
Intenția nu este doar de a explica Războiul Civil, ci și de a arăta cum absența învățării solide Informațiile despre acea perioadă influențează opiniile și percepțiile contemporane. Autorii subliniază faptul că lipsa unei educații riguroase în școli și colegii lasă un gol care este adesea umplut de dezinformare, clișee și mesaje extremiste distribuite pe rețelele de socializare.
Prin urmare, benzile desenate sunt prezentate ca un instrument de diseminare, dar și ca o formă de a invita la reflecție criticăCei care o citesc nu numai că vor afla despre fapte și cronologii, dar vor fi provocați și cu privire la modul în care societatea noastră se confruntă cu trecutul traumatic și își construiește narațiunea colectivă.
Tinerii, sondajele și lacunele în cunoștințele istorice
Dezvoltarea proiectului a fost influențată de impactul studiilor recente, cum ar fi studiul CIS, care a indicat că în jur de 20% dintre tinerii cu vârste cuprinse între 18 și 24 de ani El crede că viața era mai bună în timpul dictaturii lui Franco. Pentru Miguel Casanova, aceste date au mai puțin de-a face cu o creștere masivă a fascismului și mai mult cu o mare cantitate de ignoranță acumulată.
Scenaristul crede că adevărata problemă este că, de ani de zile, a... a subestimat studiul Războiului Civil Iar impactul dictaturii asupra educației a creat lacune în înțelegerea generațiilor tinere, lacune greu de umplut. În opinia sa, atunci când consecințele loviturii de stat, ale represiunii și ale lipsei de libertăți nu sunt explicate corespunzător, mesajele simpliste sau nostalgice sunt mai predispuse să prindă contur.
Chiar și așa, Miguel subliniază că există un număr considerabil de tineri interesați să afle despre originile Spaniei moderne și despre evenimentele care au modelat a doua jumătate a secolului XX. Tocmai această curiozitate își propune să canalizeze romanul grafic, oferind o... ușă de intrare mai atractivă la istoria recentă decât un manual tradițional.
Banda desenată nu își propune să înlocuiască eseul original, ci mai degrabă să servească drept complement care să stârnească dorința de a continua lectura și de a aprofunda literatura. Creatorii săi speră că, după ce o citesc, mulți cititori vor trece la alte cărți de istorie, documentare sau cursuri care explorează mai detaliat procesele politice și sociale ale perioadei.
În paralel, lucrarea este concepută și ca un instrument util pentru profesori de gimnaziu și liceucare adesea caută mai multe materiale vizuale pentru a însoți cursurile. format grafic Poate facilita discuțiile din clasă și îi poate ajuta pe elevii care nu sunt atrași de textele dense să abordeze aceste conținuturi cu mai puține prejudecăți.
Narațiunea în benzile desenate: de la Congresul Deputaților până la 23 februarie
Romanul grafic optează pentru o structură narativă care leagă trecutul și prezentul printr-un spațiu simbolic: Congresul Deputaților. Povestea începe în Camera Inferioară, cu personalul de curățenie care aranjează sala după votul care a autorizat exhumarea lui Franco din Valea Căzuților și se încheie tot acolo, în momentele tentativei de lovitură de stat din 23 februarie.
În prolog, femeile de serviciu se mișcă printre bănci și hârtii, în timp ce ecoul dezbaterii politice din jurul exhumării este încă perceptibil. Această scenă cotidiană servește drept punct de plecare pentru a ne întoarce în timp și a arăta cum am ajuns în acel punct, printr-o călătorie istorică ce trece prin Republică, război, dictatură și tranziție.
Între timp, epilogul este plasat într-o altă zi cheie: 23 februarie 1981. Din perspectiva unui om de serviciu al Congresului, sunt observate focurile de armă și haosul generate de complotiștii loviturii de stat, în timp ce se aude un discurs care revendică necesitatea... recunoaște victimele, deschideți gropi comune și restabiliți demnitatea celor care au suferit represiunea franchistă.
Ambele cadre narative pun în prim-plan femeile care lucrează în Congres și care, fără a apărea pe coperțile revistelor sau a conduce dezbateri, sunt martore directe ale unor decizii istorice. În acest fel, lucrarea încorporează o perspectivă care face ca experiența feminină să fie vizibilă la marginile politicii instituționale, în conformitate cu tendințele recente din istoriografie și benzi desenate istorice.
Această interacțiune de timpuri și voci le permite cititorilor să construiască punți între evenimente de acum decenii și discuțiile actuale despre memoria democratică, reinterpretarea spațiilor și recunoașterea victimelor, arătând că deciziile de astăzi sunt adânc înrădăcinate în acel conflict.
Desenul lui Carles Esquembre și tradiția benzilor desenate de memorie istorică
Designul grafic este realizat de Carles EsquembreUn ilustrator valencian specializat în lucrări legate de memoria istorică și literatura cu conștiință socială. Stilul său a fost deja observat în titluri precum trilogia dedicată poeților republicani, în care a explorat figurile lui Miguel Hernández, Federico García Lorca și frații Machado, publicată tot de Planeta Cómic.
Pentru această adaptare a romanului „Spania împărțită în două”, Esquembre optează pentru o tratament alb-negru ceea ce întărește tonul sobru și reflexiv al poveștii. Utilizarea luminii și a umbrei ajută la recrearea atmosferei unei perioade marcate de polarizare, violență și represiune, dar fără a recurge la senzaționalism gratuit sau la dramatism vizual excesiv.
Alegerea alb-negru se aliniază și cu alte benzi desenate de memorie istorică care s-au impus pe piața europeană, unde utilizarea limitată a culorilor subliniază adesea distanța temporală și gravitatea evenimentelor narate. În acest caz, paleta restrânsă ajută la concentrarea atenției asupra... compoziția panourilor, gesturilor și setărilorevitând distragerile și menținând concentrarea asupra narațiunii.
Opera lui Esquembre nu se limitează la ilustrarea evenimentelor; aceasta încorporează resurse vizuale pentru a marca schimbări de ton, tranziții temporale sau momente de reflecție interioară. Alternarea dintre cadre largi, scene de mulțime și prim-planuri ale unor personaje anonime permite ca povestea să fie percepută atât în dimensiunea sa colectivă, cât și în impactul său asupra vieților individuale.
Cu acest nou titlu, caricaturistul extinde o carieră în care s-a dedicat reinterpretării, prin intermediul romanelor grafice, atât a episoadelor istorice, cât și a operelor unor autori fundamentali ai culturii spaniole, consolidând o... Legătura dintre benzi desenate, memorie și literatură care se conectează cu preocupările cititorilor din Spania și din alte țări europene interesate de aceste formate.
Cariera lui Miguel și Julián Casanova dincolo de benzile desenate
Participarea lui Miguel Casanova la acest proiect se bazează pe experiența sa ca scenarist și profesor de scenaristicăcu lucrări anterioare în scurtmetraje, lungmetraje și seriale de televiziune. A fost implicat în dezvoltarea unor filme precum „Cât durează războiul”, de Alejandro Amenábar, și „Fiica”, de Manuel Martín Cuenca, precum și în seriale precum „Postămâine”, de Mariano Barroso, sau „La Fortuna”, regizate tot de Amenábar.
Acest fundal audiovizual influențează modul în care este concepută banda desenată, cu o clară sensibilitate cinematografică în punere în scenăRitmul secvențelor și construcția dialogurilor sunt demne de remarcat. Nu este o coincidență faptul că Miguel și-a mărturisit dorința de a vedea într-o zi eseul tatălui său transformat într-un film, deși recunoaște că o astfel de producție ar fi mult mai scumpă decât un roman grafic.
La rândul său, Julián Casanova, originar din Valdealgorfa (Teruel), s-a impus ca unul dintre cei mai renumiți istorici în studiul Războiului Civil Spaniol, al celei de-a Doua Republici și al dictaturii franchiste. Pe lângă activitatea sa academică, s-a remarcat prin angajamentul său față de comunicarea publică în presa scrisă, radio, televiziune și rețelele sociale, cu apariții frecvente în mass-media spaniolă și europeană.
Prezența sa publică constantă, împreună cu o bibliografie vastă, explică de ce este adesea descris ca un autor „întotdeauna relevant”. Printre alte distincții, este programat să primească unul dintre Premiile BufnițăAceste premii recunosc contribuțiile la cultură și la diseminarea cunoștințelor. Acest tip de premiu consolidează rolul său de punte între cercetarea istorică și societate.
Combinarea ambelor traiectorii, cea a istoricului și cea a scenaristului cu experiență audiovizuală, face din această adaptare un punct de întâlnire între precizie academică și limbaj narativ contemporanunind generații și discipline pentru a aduce Războiul Civil mai aproape de cititorii care poate nu ar fi deschis niciodată un eseu de specialitate.
Per ansamblu, banda desenată inspirată de „Spania împărțită în două” se prezintă ca o propunere ce combină rigoarea istorică, intenția pedagogică și un format atractiv, cu implicarea directă a lui Julián și Miguel Casanova și desenul lui Carles Esquembre, pentru a oferi cititorilor din Spania și Europa o privire clară, critică și accesibilă asupra unui trecut care continuă să marcheze viața politică și socială a prezentului.
