Vladimir Holan a fost un poet ceh născut la Praga la 16 septembrie 1905. Este considerat unul dintre cei mai importanți autori al secolului al XX-lea în țara sa. Pentru a comemora această nouă aniversare a nașterii sale, selectăm câteva poezii prezentate (și pe scurt) a lucrării sale.
Vladimir Holan
Viața sa a fost strâns legată de evenimentele întunecate ale timpului său, deoarece a crescut într-o țară care nu era recunoscută la nivel internațional și a trăit Al doilea război mondial și ocupația sovietică ulterioară. Aceste experiențe i-au marcat munca, în care se remarcă el ton posomorât și melancolie.
A folosit un limbaj bogat în imagini și metafore și a explorat în principal teme existențiale, printre care se remarcă singurătatea, angoasa și căutarea sensului vital într-o lume în război. A suferit și el cenzura regimului comunist după încheierea conflictului mondial, dar este reputația a crescut sub pământ și, după căderea comunismului, a fost redescoperit și recunoscut drept unul dintre marii poeți ai generației sale.
Printre lucrările sale se numără O noapte cu Hamlet, în ultima transă o abis de abis, ultima sa carte postumă.
Vladimír Holan — Selecție de poezii
Fân
Sunt destinatii
unde ceea ce îi lipsește tremor nu este solid.
Există iubiri
in care lumea nu-ti ajunge, lipseste un pas mic.
Există plăceri
în care te pedepsești pentru artă, pentru că arta este păcat.
Sunt momente de reculegere
în care gura unei femei face să creadă că modestia este numai
problema sexuala.
Există fire de păr vopsite de un meteor
unde diavolul este cel care trage linia.
Există singurătate
în care te uiți cu un singur ochi și vezi doar sare.
Sunt momente de frig
în care sugrumi porumbei și te încălzești cu aripile lor.
Sunt momente de gravitație
în care simți că ai căzut deja printre cei care cad.
Sunt tăceri
că trebuie să le exprimi, tocmai tu!
ajun
Era când vinul nou... Toamna
împletisem deja răchita în jurul sticlelor,
iar șarpele, nu pe vârful pietrei, ci sub erica,
S-a întins pe burtă, acoperindu-se cu spatele.
„Frumusețea distruge dragostea, dragostea distruge frumusețea”, mi-a spus el.
și în același mod în care în vremurile străvechi era sacrificat zeițelor lui
aici si acolo
un număr impar de victime,
Atunci s-a gândit doar la ea însăși,
imaginând cu indiferență
eternitate fără nemurire...
Era atât de frumoasă încât dacă m-ar fi întrebat cineva
unde se dusese cu ea, sigur nu ar fi vorbit
a peisajelor
(dacă nu simțea neputința cuvintelor
și asta nu făcea decât să se spună tăcerea
ploaia care cade în închisori).
Era atât de frumoasă încât am vrut
trăiesc din nou, dar într-un mod diferit.
Era atât de frumoasă încât în adâncul dragostei mele delirante
toată nebunia încă mă aștepta...
noapte nedormite
Eram singur, complet singur,
chiar și somnul de noapte mă abandonase...
Deodată am crezut că nu aud cuvinte, ci sunete,
unele sunete mereu în trei suspine
Ca vântul și făina...
„Ce ar putea fi asta? „Nu există timp de pierdut!”
am mormăit, îndreptându-mi părul cu o gură de vin.
M-am ridicat și, gol, m-am simțit în întuneric
iar o clipă mai târziu febra neagră a mâinii mele
Am deschis dulapul... Înăuntru moliile tremurau costumele...
Sunt mai muritor decât corpul meu...
Toamna III
Câmp pe patru brazde… Graniță… Lunca… Iaz…
Sturzii în frasin de munte...
Un păianjen țese o plasă toartă...
Zi plăcută, alungată din rațiune
spre inima toamnei... Vântul a devenit violet...
Coloana de tantari poarta bustul dansului...
Durere și tristețe, amintiri și dor...
Ți-ar plăcea să fii din nou tânăr, să trăiești totul din nou?
Prin umbrele din apropiere și de departe poți auzi,
cum în oraș acoperă osuarul cu o foaie de metal...
Durere
După cum se spune, durerea este mută...
Și totuși majoritatea, chiar și cei taciturni,
Tânjesc să mărturisească, să se plângă, tânjesc să mormăie.
I-ai ascultat, ai suferit cu ei,
dar și pentru a venera mereu secretul:
ai căutat inspirație bruscă
care este de obicei precis, niciodată complet explicit...
Credincios, nu ai putea fi personal...
Cu toate acestea, nu ai dezvăluit niciodată
sentimentele celor care au tăcut despre asta...
Într-o zi dimineața
Într-o zi dimineață, când am deschis ușa,
Ai găsit pantofii de dans pe prag.
Era să-i săruți și ai făcut-o imediat
și ai simțit din nou bucurie după atâția ani,
toate lacrimile ținute de mult
Au urcat la râsul tău.
Apoi ai râs și din adâncul inimii ai izbucnit în cântat
cu liniștea tinereții...
Nu te-ai întrebat cât de frumos
Și-a lăsat pantofii pe prag.
Nu ai aflat niciodată
și totuși, din acel moment fericit
încă mai trăiești des...
Fuente: La jumătate de voce